1
00:00:08,258 --> 00:00:09,248
نعومي: إلى متى،
أنت وهي...
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,424
لم أقابلها قط.
3
00:00:10,636 --> 00:00:11,671
(لهث)
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,756
لا تدع له
بيع Razorback.
5
00:00:13,847 --> 00:00:14,928
ميلر: جولي؟
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,926
نعومي: لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل لها.
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,340
لقد قتلت العالم المجنون.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,635
<ط> والآن نحن بحاجة للقتل
تجربته العلمية.
9
00:00:20,729 --> 00:00:21,935
وكيف تظن
نحن نفعل ذلك؟
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,730
نحن ذاهبون لاستخدام
أن يطرق إيروس
الحق في الشمس.
11
00:00:24,942 --> 00:00:25,977
فريد: <ط> ميلر الرائدة
فريق الهدم
12
00:00:26,276 --> 00:00:28,142
لزرع المتفجرات
حول الاحواض.
13
00:00:28,403 --> 00:00:29,814
(التصفير)
مشكلة كبيرة يا بامبا.
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,524
أصبحت سلامة المفجر مقلوبة.
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,981
إعادة الضبط لمدة ستون ثانية.
أفضل ما يمكننا القيام به.
16
00:00:34,451 --> 00:00:36,658
(توقف الصافرة)
اذهب. العودة إلى السفينة.
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,781
ميلر، أجبني.
هل أنت بخير؟
18
00:00:43,210 --> 00:00:45,201
شباب؟ ماذا بحق الجحيم
حدث للتو؟
19
00:00:45,295 --> 00:00:46,626
لقد فات Nauvoo للتو!
20
00:00:46,880 --> 00:00:50,498
Nauvoo لم يتحرك،
ميلر. فعل إيروس.
21
00:00:52,219 --> 00:00:54,256
(موضوع تشغيل الموسيقى)
22
00:01:53,530 --> 00:01:54,895
(صفير المفجر)
23
00:02:06,293 --> 00:02:08,159
ميلر: هذا هو
شيء قلته؟
24
00:02:09,046 --> 00:02:11,253
ربما الآن هو الوقت المناسب
للنزول من هذه الصخرة.
25
00:02:11,632 --> 00:02:12,622
ناعومي: ميلر، أنت تنتقل.
26
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
أعني،
إيروس يتحرك. سريع.
27
00:02:20,015 --> 00:02:21,050
يانوس: عفوا.
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,348
إيروس.
حصلت على بعض
تقرير مجنون...
29
00:02:23,435 --> 00:02:25,472
اللعنة كلها
الكويكب يتحرك
تحت قوتها الخاصة.
30
00:02:25,562 --> 00:02:28,099
ليس بالضبط
ممكن، ولكن هذا
ما لدينا.
31
00:02:28,482 --> 00:02:29,597
الانتقال إلى أين؟
32
00:02:30,025 --> 00:02:32,062
مجهول. لكنه كذلك
الخروج من المدار باتجاه الشمس.
33
00:02:32,402 --> 00:02:33,733
هل نعرف لماذا؟
نحن لا نفعل ذلك.
34
00:02:34,237 --> 00:02:36,478
سفينة جيل المورمون
كان متجهاً إلى إيروس
35
00:02:36,573 --> 00:02:37,688
قبل الحادثة؟
36
00:02:37,783 --> 00:02:39,990
ادعى فريد جونسون
لقد كان اختبارًا للمحرك.
37
00:02:40,077 --> 00:02:42,364
ولكن بالنظر إلى Nauvoo
السرعة والمسار،
38
00:02:42,496 --> 00:02:45,158
كان في مسار تصادمي
مع إيروس. وهو ما يعني،
39
00:02:45,248 --> 00:02:46,238
انه يكذب علينا.
40
00:02:46,541 --> 00:02:48,623
سيدتي المورمون
القيادة في سولت ليك
41
00:02:48,710 --> 00:02:50,667
يدعي جونسون
سرق Nauvoo
42
00:02:50,754 --> 00:02:52,620
بعد إزالتها بالقوة
كل شعبهم
43
00:02:52,714 --> 00:02:53,920
من السفينة.
44
00:02:54,299 --> 00:02:55,755
أخبرني،
العقيد يانوس.
45
00:02:55,842 --> 00:02:59,551
كيف صخرة كبيرة
مثل إيروس فجأة
تتحول إلى سفينة؟
46
00:02:59,638 --> 00:03:01,504
سيدتي،
لا أعرف.
47
00:03:02,182 --> 00:03:04,093
إذا توقف إيروس عن الدوران
بهذه السرعة،
48
00:03:04,184 --> 00:03:06,175
سأكون ميتا كحشرة
على الزجاج الأمامي.
49
00:03:07,104 --> 00:03:10,142
اه حسنا. لذلك انكسرنا
بعض قوانين الفيزياء هنا.
50
00:03:10,607 --> 00:03:12,143
ربما الله يحاول
للعب خدعة سحرية؟
51
00:03:12,693 --> 00:03:15,435
إيروس هو ما، 7000 تريليون
كيلو، تعطي أو تأخذ؟
52
00:03:15,737 --> 00:03:17,478
درجة حرارتها
ارتفعت درجتين.
53
00:03:17,823 --> 00:03:20,656
نعم يطلق...
(تمتمة)
54
00:03:20,951 --> 00:03:22,487
نعم.
حوالي 10 إكساجول.
55
00:03:22,577 --> 00:03:24,363
هذه هي الطاقة
قنبلة بقوة 2 جيجا طن.
56
00:03:24,871 --> 00:03:26,202
عاموس : لا يمكنك ذلك
حرك إيروس هكذا
57
00:03:26,289 --> 00:03:28,451
مع انفجار بقوة 2 جيجا طن.
نعومي: لا.
58
00:03:28,542 --> 00:03:30,408
أعتقد أننا نبحث
في الحرارة المهدرة،
59
00:03:30,502 --> 00:03:32,368
مما يعني قوانين
الديناميكا الحرارية لا تزال قائمة.
60
00:03:32,462 --> 00:03:33,702
على الأقل لا يزال لدينا ذلك.
61
00:03:33,797 --> 00:03:35,458
إذا لم يكن إيروس كذلك
تدور بعد الآن،
62
00:03:35,549 --> 00:03:37,131
ثم كيف لا يزال بإمكاني
لديك الجاذبية؟
63
00:03:37,467 --> 00:03:40,459
قال دريسدن الجزيء الأولي
سوف يكسر كل القواعد.
64
00:03:40,554 --> 00:03:42,716
نعم هو أيضا
قال تلك الاشياء...
65
00:03:42,806 --> 00:03:44,638
إنه ليس من هنا.
66
00:03:44,725 --> 00:03:46,466
إذن، من نحن؟
ليقول ما هو قادر على؟
67
00:03:48,228 --> 00:03:49,263
(صافرة الشاشة)
68
00:03:50,814 --> 00:03:52,100
أوه، القرف.
69
00:03:52,983 --> 00:03:55,725
أليكس؟
إنها تلك الصخرة اللعينة
70
00:03:55,819 --> 00:03:57,230
إنها تتسارع.
71
00:03:58,447 --> 00:04:00,438
إنه في عجلة من أمرنا
للوصول إلى مكان ما.
72
00:04:02,117 --> 00:04:03,903
كما تعلمون،
أنا لا أشعر
أي التسارع
73
00:04:03,994 --> 00:04:06,827
ولكن يا رجل، يبدو بالتأكيد
وكأنني أتركك
الرجال في الغبار.
74
00:04:06,913 --> 00:04:09,450
انتظر هناك يا صديقي.
نحن نتتبعك.
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,536
(صفير المفجر)
76
00:04:13,962 --> 00:04:18,832
إذن، اه، خمن ذلك
تم تعليق خطة الإنقاذ.
77
00:04:19,217 --> 00:04:20,503
نحن نعمل
على الطوارئ.
78
00:04:21,219 --> 00:04:23,460
حسنًا، جيد، لأنه
ثانية هناك فكرت
79
00:04:23,555 --> 00:04:25,671
ربما فقدنا السيطرة
من الوضع.
80
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
علينا أن
احتضان
استنتاج واضح،
81
00:04:30,020 --> 00:04:31,602
أن إيروس هو
نوع من
نظام الأسلحة
82
00:04:31,688 --> 00:04:33,099
على عكس أي شيء
لقد رأينا.
83
00:04:33,190 --> 00:04:34,430
اه، نعم،
سلاح.
84
00:04:34,524 --> 00:04:36,765
يفكر المطرقة
كل شيء هو مسمار.
85
00:04:36,902 --> 00:04:39,564
أفترض،
بناه المريخ.
من آخر؟
86
00:04:39,654 --> 00:04:41,440
إنهم يستفزون
حرب تقليدية
كستار من الدخان،
87
00:04:41,531 --> 00:04:43,363
ثم القاء
هذا الشيء علينا.
88
00:04:44,868 --> 00:04:46,029
أي شيء من المريخ؟
89
00:04:46,119 --> 00:04:48,201
لا يوجد شيء
لكن النفي
والارتباك.
90
00:04:48,455 --> 00:04:50,287
(التصفير)
ماذا يحدث؟
91
00:04:50,373 --> 00:04:53,456
لقد تغير إيروس
المسار مرة أخرى.
92
00:04:53,543 --> 00:04:54,874
وهي تتسارع.
93
00:04:57,589 --> 00:05:00,672
انها الآن على المباشر
مسار الاصطدام مع الأرض.
94
00:05:05,722 --> 00:05:07,713
(يتوقف جهاز التفجير عن التصفير)
95
00:05:09,059 --> 00:05:10,641
لقد قمت بنزع سلاح كل
قنابل على السطح.
96
00:05:11,436 --> 00:05:12,847
لا تزال تعمل
عليك يا ميلر.
97
00:05:13,104 --> 00:05:15,391
نعم. قنبلتي
يجب أن تكون خاصة.
98
00:05:16,817 --> 00:05:18,433
سادافير: جول بيير ماو.
99
00:05:19,778 --> 00:05:23,692
تبدو محاولاتك
لإبقاء إيروس تحت الرادار
100
00:05:24,282 --> 00:05:26,068
لقد ضرب بعض العقبات.
101
00:05:30,372 --> 00:05:32,909
اتصل بنفسك
"رجل النظام"
102
00:05:32,999 --> 00:05:36,082
لكنني لست كذلك.
الأرض هي بيتي.
103
00:05:36,795 --> 00:05:39,036
لذلك عندما تكون مستعدًا،
سأقدر ذلك حقًا
104
00:05:39,130 --> 00:05:40,791
إذا كنت ستفعل ذلك
مظهر سخيف،
105
00:05:40,882 --> 00:05:43,294
وكبح جماحك
تجربة علمية سخيفة!
106
00:05:44,094 --> 00:05:45,084
(قعقعة)
107
00:05:53,436 --> 00:05:54,426
(التصفير)
108
00:05:55,647 --> 00:05:57,604
انها لا تزال لا تستجيب.
شنق هناك.
109
00:06:04,906 --> 00:06:07,238
أموس: هذا الارتفاع الهائل في الحرارة
قبل أن ينتقل إيروس؟
110
00:06:07,826 --> 00:06:09,658
ماذا لو كان ذلك
"البذور الكريستالية"
111
00:06:09,744 --> 00:06:11,280
هذا الرجل المخيف
كان يتحدث عنه؟
112
00:06:11,371 --> 00:06:13,237
هذا هو المحرك
هذا يتحرك إيروس.
113
00:06:14,624 --> 00:06:16,114
لدي فكرة رهيبة.
114
00:06:16,209 --> 00:06:18,792
إذا تمكن ميلر من الدخول إلى هناك،
قريب، بهذا الرأس الحربي،
115
00:06:18,879 --> 00:06:21,291
يمكنه قتله.
أوقف إيروس في مساراته.
116
00:06:22,007 --> 00:06:23,918
هولدن: أو أطلق العنان
شيء أسوأ.
117
00:06:24,009 --> 00:06:25,044
إيروس تهرب للتو
Nauvoo مع هز كتفيه.
118
00:06:25,135 --> 00:06:27,217
ماذا ستفعل
عندما يزحف إلى الداخل
هناك مع قنبلة نووية؟
119
00:06:27,512 --> 00:06:28,843
ميلر: هناك فقط
طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
120
00:06:29,681 --> 00:06:31,012
نعومي: ماذا تفعل
هل تعتقد يا ميلر؟
121
00:06:31,600 --> 00:06:34,308
<ط>الزحف إلى هناك وتفجير
الشيء الذي أكل جولي؟
122
00:06:34,895 --> 00:06:37,978
أعتقد أنها أفضل فكرة سيئة
لقد سمعت طوال اليوم.
123
00:06:39,357 --> 00:06:41,314
نعومي: نحن بحاجة لمعرفة ذلك
مفتاح ذلك الرجل الميت،
124
00:06:41,401 --> 00:06:43,392
إنشاء تأخير أطول بحيث
يمكننا إخراجك من هناك
125
00:06:43,486 --> 00:06:45,727
قبل أن تنفجر القنبلة.
أنا على ذلك.
126
00:06:45,822 --> 00:06:47,312
هذه هي الروح يا فتى.
127
00:06:47,699 --> 00:06:50,236
سوف آخذ
حيواني الأليف نووي للنزهة
128
00:06:50,327 --> 00:06:52,193
ونرى ما هو.
129
00:06:52,287 --> 00:06:53,948
لماذا لا يا رفاق
حاول أن ترسم لي خريطة
130
00:06:54,039 --> 00:06:56,155
أقصر الطرق للحصول على
إلى حيث أنا ذاهب.
131
00:06:56,458 --> 00:06:58,244
أوه، سنكون جاهزين
بمجرد دخولك.
132
00:06:58,418 --> 00:07:02,036
(همهمات) هيا.
lfsjustyou
وأنا الآن يا طفل.
133
00:07:02,380 --> 00:07:03,370
T0 الجحيم.
134
00:07:04,633 --> 00:07:05,964
صخرة ثلاث مرات
حجم الواحد
135
00:07:06,051 --> 00:07:07,712
التي قضت
الديناصورات.
136
00:07:08,178 --> 00:07:10,260
ولكن بالنظر إلى عدم انتظام إيروس
السرعة والتسارع،
137
00:07:10,347 --> 00:07:12,088
نحن حقا لا نعرف
حيث انها سوف تصل.
138
00:07:13,224 --> 00:07:16,182
أحدث الإسقاط،
سبعة إلى 10 مليار قتيل.
139
00:07:18,647 --> 00:07:21,309
10 آخرين في أعقاب ذلك
من الكوارث البيئية.
140
00:07:24,361 --> 00:07:25,522
(ثرثرة غير واضحة)
141
00:07:25,612 --> 00:07:27,353
علينا أن
بدء الإخلاء،
142
00:07:27,447 --> 00:07:29,984
استخدم كل ما هو متاح
السفينة والنقل.
143
00:07:30,200 --> 00:07:31,782
VVeWlneed
نظام اليانصيب,
144
00:07:31,868 --> 00:07:33,700
وللسيطرة
الهستيريا العامة.
145
00:07:33,912 --> 00:07:35,402
هناك فقط
بقي خيار واحد.
146
00:07:36,414 --> 00:07:37,779
دفاعاتنا الكوكبية.
147
00:07:38,249 --> 00:07:40,206
صاروخ ضخم
إطلاق في إيروس.
148
00:07:40,293 --> 00:07:42,204
نجوين: الاحتمالات جيدة
أننا سوف ندمرها.
149
00:07:42,379 --> 00:07:43,744
أو على الأقل تحويله إلى
مليون حصاة.
150
00:07:43,838 --> 00:07:45,203
مهما كان السم الحيوي
موجود داخل إيروس،
151
00:07:45,548 --> 00:07:47,209
هل يستطيع البقاء على قيد الحياة في الفراغ؟
أم أننا نخاطر بتشتتها
152
00:07:47,300 --> 00:07:48,461
في جميع أنحاء النظام؟
153
00:07:48,551 --> 00:07:50,087
للأسف، هناك
لا وقت ل
إجراء دراسة
154
00:07:50,178 --> 00:07:52,010
لإرضاء
فضولك.
155
00:07:55,725 --> 00:07:57,056
سنقوم بالتعقيم
منطقة التفجير
156
00:07:57,143 --> 00:07:58,508
مع موجة ثانية
من الصواريخ.
157
00:08:04,067 --> 00:08:05,728
جهز الترسانة.
158
00:08:08,154 --> 00:08:11,021
واحصل على السكرتير
خط إلى المريخ
رئيس الوزراء.
159
00:08:11,157 --> 00:08:12,443
نحن لا نريد
يخطئون
160
00:08:12,534 --> 00:08:14,241
صواريخنا
للضربة الأولى.
161
00:08:16,287 --> 00:08:19,154
دعونا نأمل أنهم يشعرون
دافئة وغامضة اليوم.
162
00:08:20,333 --> 00:08:23,416
(همهمات) أوشكت على الانتهاء
إلى قفل الهواء.
163
00:08:24,170 --> 00:08:28,004
لم أعتمد على هذا اللعنة
قنبلة تحب الجاذبية كثيرا.
164
00:08:28,091 --> 00:08:29,252
(ميلر يلهث)
165
00:08:30,135 --> 00:08:31,921
(الارتطام)
(يلهث)
166
00:08:38,727 --> 00:08:40,718
هناك حياة غريبة
في الكون،
167
00:08:41,062 --> 00:08:44,771
وأنا أركبها
مثل القراد على الكلب.
168
00:08:45,108 --> 00:08:47,190
نعومي: مرحبًا، لا تفهم
كل "هولدن" علي.
169
00:08:47,610 --> 00:08:49,226
غريب وثرثار
تحت الضغط.
170
00:08:49,446 --> 00:08:50,527
ميلر؛ نعم.
171
00:08:50,780 --> 00:08:53,613
يجب أن تكون صعبة حقيقية
يكبر تحت سماء زرقاء..
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,777
ثمانية آباء يسيلون
في جميع أنحاء لك.
173
00:08:58,079 --> 00:09:00,411
نعومي: مهلا، الآن. انتظر حتى
ستتعرف عليه بشكل أفضل.
174
00:09:00,874 --> 00:09:02,035
لديه الكثير من الطبقات.
175
00:09:02,208 --> 00:09:04,370
ميلر: نعم.
وكذلك الحال بالنسبة للنفق الصخري.
176
00:09:06,129 --> 00:09:07,290
نعومي.
177
00:09:09,215 --> 00:09:10,751
ما هي الفرص
لإخراجه من هناك
178
00:09:10,842 --> 00:09:11,957
بمجرد أن يزرع تلك القنبلة النووية؟
179
00:09:13,261 --> 00:09:15,798
أساعده في تجهيز جهاز توقيت
للالتفاف على ذلك
تبديل الرجل الميت.
180
00:09:15,889 --> 00:09:18,631
يتراجع إلى الأرصفة.
نحن ننقض عليه ونحصل عليه.
181
00:09:18,975 --> 00:09:21,262
هولدن: نحن بحاجة إلى الوقت
لمسح نصف قطر الانفجار
اذا تأخر...
182
00:09:21,352 --> 00:09:22,342
أليكس: مرحباً، تفضل أيها الرئيس.
183
00:09:22,437 --> 00:09:23,598
أنت تدرك ذلك
الالتحام مع إيروس
184
00:09:23,688 --> 00:09:24,894
لن يكون
نزهة، أليس كذلك؟
185
00:09:24,981 --> 00:09:26,062
هذا هدف متحرك.
186
00:09:26,149 --> 00:09:28,516
تلك المحطة كثيرا
كما تشنجات في حين
نحن ننقض في ،
187
00:09:28,610 --> 00:09:30,977
أنهم سوف يرسلون
ما بقي منا الوطن
في حقيبة الكلب.
188
00:09:31,071 --> 00:09:32,937
إنه يخاطر بمؤخرته
هناك.
189
00:09:33,031 --> 00:09:35,068
ماذا عن أن نفعل
نفس الشيء هنا؟
190
00:09:40,872 --> 00:09:42,988
(يلهث)
191
00:09:47,212 --> 00:09:49,749
ميلر: أصدقاء هذا الرجل
ربما كانوا مصابين.
192
00:09:50,507 --> 00:09:52,464
<ط> لقد قاموا بنشره
إذا سمحت لهم بالهرب.
193
00:09:54,010 --> 00:09:55,296
لقد كانت الدعوة الصحيحة.
194
00:09:56,346 --> 00:09:57,757
ما الذي يجعلك تفكر
لن تفعل ذلك
195
00:09:57,847 --> 00:10:00,088
نفس الشيء لك
الثانية التي تمشي فيها هناك؟
196
00:10:05,146 --> 00:10:06,181
(الهمهمات)
197
00:10:07,690 --> 00:10:09,055
(طقطقة الكهرباء)
198
00:10:12,153 --> 00:10:14,110
(أنين)
199
00:10:18,201 --> 00:10:20,033
تذكرني؟ (ضحكة مكتومة)
200
00:10:22,372 --> 00:10:25,535
نعم. اشتقت لك أيضا.
201
00:10:33,633 --> 00:10:34,964
(الهمهمات)
202
00:10:42,475 --> 00:10:43,715
حسنا.
203
00:10:54,487 --> 00:10:55,898
(صفير المفجر)
204
00:11:00,451 --> 00:11:01,941
(توقف الصافرة)
205
00:11:13,923 --> 00:11:15,505
(ثرثرة غير واضحة)
206
00:11:17,802 --> 00:11:19,543
في كل سنواتك،
هل تخيلت
207
00:11:19,637 --> 00:11:21,219
كنت ترى
لحظة كهذه؟
208
00:11:25,602 --> 00:11:27,343
رئيس الوزراء المريخي
مؤكد.
209
00:11:28,271 --> 00:11:30,763
لن يفكروا
إطلاقنا أ
ضربة استباقية.
210
00:11:32,942 --> 00:11:34,432
ولم يفعلوا ذلك
تقديم المساعدة.
211
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
ربما يريدون
لنرى كيف جيدا
يؤدي سلاحهم.
212
00:11:37,530 --> 00:11:39,737
أو للمشاهدة
كيف فشلنا.
213
00:11:48,499 --> 00:11:52,208
سيد. الصوامع مفتوحة.
214
00:12:20,531 --> 00:12:22,442
(الهمهمات)
(صفير المفجر)
215
00:12:42,220 --> 00:12:43,631
(الصافرة تشتد)
216
00:12:52,939 --> 00:12:54,850
(توقف الصافرة)
(يلهث)
217
00:13:00,697 --> 00:13:02,358
(الشخير)
218
00:13:16,170 --> 00:13:17,911
هناك جثة.
219
00:13:18,006 --> 00:13:21,419
لا يبدو أنه مصاب
على الاطلاق. هذا غريب.
220
00:13:40,403 --> 00:13:41,564
(الشخير)
221
00:13:45,908 --> 00:13:47,774
صوت أنثى:
رحل ورحل ورحل..
222
00:13:47,869 --> 00:13:50,281
ماذا كان ذلك؟
نعومي، لم أفعل
قبض على ذلك.
223
00:13:50,371 --> 00:13:52,578
ميلر، لم أفعل ذلك
قل أي شيء.
224
00:13:54,208 --> 00:13:55,573
(صفير المفجر)
225
00:13:58,421 --> 00:13:59,707
(توقف الصافرة)
226
00:14:04,427 --> 00:14:06,338
أعتقد أنني يجب أن أذهب
الطريق الصحيح.
227
00:14:07,013 --> 00:14:11,052
استمر يا ميلر.
خروج الخدمة
إلى يسارك.
228
00:14:11,976 --> 00:14:13,057
هل أنت معلق هناك؟
229
00:14:13,144 --> 00:14:14,225
<ط> ميلر: أوه، نعم. أسعد الله أوقاتكم.
230
00:14:14,729 --> 00:14:16,470
أعتقد أنني قد أتوقف
لبعض الشواء
231
00:14:16,564 --> 00:14:19,306
إلى الأسفل على المستوى الرئيسي
بعد هذا.
232
00:14:20,151 --> 00:14:21,812
حسنًا، إنه، اه...
233
00:14:22,612 --> 00:14:24,478
لا أستطيع أن أهز الشعور
أنا مراقب.
234
00:14:24,739 --> 00:14:28,448
<ط> هذا أنا.
أنا أراقبك.
أنت تقوم بعمل رائع.
235
00:14:28,993 --> 00:14:31,075
نعم. يجب أن يكون ذلك.
236
00:14:31,162 --> 00:14:32,243
(أصوات ذكور غير واضحة)
237
00:14:33,247 --> 00:14:35,409
هذه الأصوات هي...
238
00:14:35,500 --> 00:14:36,956
إنهم ليسوا كذلك
على قيد الحياة، ميلر.
239
00:14:37,043 --> 00:14:39,410
إنها مجرد أصداء
من كان هؤلاء الناس.
240
00:14:42,965 --> 00:14:45,002
(أصوات ذكور غير واضحة)
241
00:15:02,485 --> 00:15:05,853
ميلر: هل تعلم ماذا؟
أعتقد أنه يغادر
الموتى وحدهم.
242
00:15:09,867 --> 00:15:12,450
يبدو أنه لا يزال
لديه بعض الاستخدام
للعيش.
243
00:15:13,162 --> 00:15:14,778
نعومي: لا أريد أن أعرف
ما هذا حول.
244
00:15:16,916 --> 00:15:18,077
(الارتطام)
245
00:15:18,543 --> 00:15:22,411
أوه، حماقة. يبدو
سأحتاج إلى
دقيقة هنا يا شباب.
246
00:15:33,516 --> 00:15:34,506
(التصفير)
247
00:15:47,363 --> 00:15:48,945
لذلك يذهب.
248
00:15:57,707 --> 00:16:00,290
كان علينا أن نتوقع
إطلاق. لقد كان
الخطوة الوحيدة.
249
00:16:01,043 --> 00:16:03,000
هذا كل شيء. ينبغي لنا
اسحب ميلر للخارج الآن.
250
00:16:06,632 --> 00:16:07,622
(الهمهمات)
251
00:16:13,473 --> 00:16:15,384
يا رفاق، ماذا يحدث
هناك؟
252
00:16:15,558 --> 00:16:16,719
هولدن: من المضحك أن تسأل.
253
00:16:17,351 --> 00:16:19,308
الأرض فقط
أطلقت نصف
ترسانتها النووية،
254
00:16:19,395 --> 00:16:22,057
وأنا أظن أنهم
مجرد هدف مغلق
محطة إيروس.
255
00:16:23,900 --> 00:16:25,015
أوه.
256
00:16:26,068 --> 00:16:29,686
هل أنت متأكد
هذه فكرة جيدة؟
257
00:16:29,864 --> 00:16:31,901
<ط> هولدن: حسنًا، الأمم المتحدة
لم تتحقق معنا أولاً.
258
00:16:32,074 --> 00:16:34,486
ولكن هذا يعني أنك
سوف تحتاج لالتقاط
وتيرة هناك.
259
00:16:45,588 --> 00:16:47,078
(ثرثرة غير واضحة)
260
00:16:47,798 --> 00:16:49,004
(التصفير)
261
00:16:49,258 --> 00:16:51,499
ما xelep الآن؟
أين إيروس؟
262
00:16:51,677 --> 00:16:52,667
لا أستطيع العثور عليه.
263
00:16:53,888 --> 00:16:56,596
هولدن، لقد خسرنا للتو
قفل الرادار على إيروس.
264
00:16:56,849 --> 00:16:58,510
المحطة اللعينة بأكملها
اختفت للتو.
265
00:16:59,018 --> 00:17:00,679
هولدن: معترف به، تايكو.
إنه خارج رادارنا أيضًا.
266
00:17:00,770 --> 00:17:03,011
ولكن لا يزال هناك حق.
لدينا البصرية.
267
00:17:03,105 --> 00:17:06,723
إنه فقط...
انها مجرد لا تعكس
الرادار بعد الآن.
268
00:17:10,905 --> 00:17:13,693
فإذا كانت صواريخ الأرض
لا أستطيع رؤية إيروس...
269
00:17:14,116 --> 00:17:16,198
ثم لا يستطيعون
تفجيره.
270
00:17:23,376 --> 00:17:25,037
(ثابت)
271
00:17:31,551 --> 00:17:33,258
(صوت تنبيه للباب، فتح القفل)
272
00:17:35,137 --> 00:17:37,128
(زفير)
(أقفال الأبواب)
273
00:17:38,307 --> 00:17:42,016
إيروس يتحرك
نحو الأرض.
من تلقاء نفسها.
274
00:17:44,522 --> 00:17:46,308
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن ذلك؟
275
00:17:47,858 --> 00:17:51,943
الزهرة تتكشف.
لقد أصبح.
276
00:17:52,697 --> 00:17:55,485
كيف يمكننا إيقافه؟
ليس لدي أي فكرة.
277
00:17:55,866 --> 00:17:57,903
لماذا تريد
تريد إيقافه؟
278
00:17:59,787 --> 00:18:02,529
لقد فقدت صواريخنا
أقفال هدفهم.
279
00:18:05,001 --> 00:18:07,618
كيف تخسر
هدف بالحجم
من القمر اللعين؟
280
00:18:07,712 --> 00:18:10,670
اختفى إيروس من على شاشات الرادار.
لقد ذهب خلسة.
281
00:18:11,966 --> 00:18:13,206
من سيفعل
اشرح لي ذلك؟
282
00:18:13,509 --> 00:18:15,716
صواريخنا يا سيدي.
إنهم يطيرون أعمى.
283
00:18:15,845 --> 00:18:17,961
مما يجعلهم
عديمة الفائدة في الأساس.
284
00:18:18,055 --> 00:18:19,887
رسالة قوية واردة
من فريد جونسون
285
00:18:20,016 --> 00:18:21,177
على قناة الطوارئ
286
00:18:21,350 --> 00:18:23,717
فريد جونسون؟
هل لديه شيء
لتفعل مع هذا؟
287
00:18:24,604 --> 00:18:27,722
مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة،
لقد كنت أراقب
288
00:18:27,815 --> 00:18:30,898
<ط>هذا لا يصدق
الوضع على إيروس،
289
00:18:30,985 --> 00:18:32,817
<ط>وصدقني
لديك الحل.
290
00:18:33,362 --> 00:18:36,605
<ط> لدى OPA سفينة
في النطاق البصري لإيروس،
291
00:18:36,699 --> 00:18:39,441
يمكن استخدامه
نظام التوجيه بالليزر
292
00:18:39,535 --> 00:18:41,867
لرسم الهدف
لصواريخك.
293
00:18:42,038 --> 00:18:43,904
<ط> ولكن نظرا للإشارة
تأخير إلى الأرض،
294
00:18:43,998 --> 00:18:47,116
سيحتاج الفنيون لدي
لتوجيه الصواريخ إلى الداخل.
295
00:18:47,877 --> 00:18:50,494
أنا أفهم الجاذبية
من الطلب،
296
00:18:50,588 --> 00:18:52,295
<ط>ولكن بحاجة إلى
الرد قبل
297
00:18:52,381 --> 00:18:54,372
<ط>النافذة
إغلاق الفرصة.
298
00:18:55,384 --> 00:18:58,547
هذا بالضبط
نوع الفرصة
لقد كان ينتظر.
299
00:18:58,888 --> 00:19:01,505
يمكنه إعادة توجيهنا
الصواريخ على المريخ. أو الأرض.
300
00:19:01,599 --> 00:19:03,055
كريسجن: هذا فقط
أنظمة التوجيه.
301
00:19:03,392 --> 00:19:05,053
لا يزال لدينا
رموز الإجهاض لدينا.
302
00:19:05,227 --> 00:19:06,717
الى جانب ذلك، لماذا هو؟
303
00:19:06,812 --> 00:19:09,270
يموت الحزام
بدون الأرض والمريخ.
304
00:19:09,357 --> 00:19:10,438
لأنه حصل
الدم على يديه.
305
00:19:10,524 --> 00:19:12,231
إنه إرهابي مجنون.
كلماتك.
306
00:19:12,401 --> 00:19:14,392
أحتاج إلى لحظة.
307
00:19:16,947 --> 00:19:18,563
هل يمكنك رؤية هذا؟
سفينة أوبا؟
308
00:19:18,908 --> 00:19:21,650
ليس في أعقاب إيروس.
إنه ظلام الرادار أيضًا.
309
00:19:21,744 --> 00:19:23,530
سيتعين علينا ذلك
خذ فريد جونسون
كلمة لذلك.
310
00:19:23,621 --> 00:19:26,659
كريسجن: أو أستطيع ذلك
التحدث مع الكابتن
لهذه السفينة مباشرة
311
00:19:26,916 --> 00:19:29,533
أي رسالة من شأنها
يجب أن يتم ترحيلها
من خلال محطة تايكو.
312
00:19:29,710 --> 00:19:31,041
افتح قناة.
313
00:19:36,092 --> 00:19:38,379
ميلر: هذه الأشياء
بدأت تأخذ
إعجاب حقيقي بي.
314
00:19:39,345 --> 00:19:41,086
إذا حصلوا
داخل هذه البدلة،
315
00:19:41,180 --> 00:19:43,512
لن داعي للقلق
حول الأسلحة النووية للأرض.
316
00:19:44,350 --> 00:19:46,432
افعل الخير.
فكر في أفكار سعيدة.
317
00:19:47,937 --> 00:19:51,271
أفكار سعيدة.
هذا جيد. أفكار سعيدة.
318
00:19:52,274 --> 00:19:53,389
(الشخير)
319
00:19:53,943 --> 00:19:55,183
(صفير المفجر)
320
00:20:00,616 --> 00:20:02,277
(توقف الصافرة)
321
00:20:04,870 --> 00:20:06,031
(صوت متقطع) روسي...
322
00:20:06,122 --> 00:20:09,410
ميلر، خلاصتك
التغوط مرة أخرى. ميلر؟
323
00:20:10,292 --> 00:20:16,288
(التداخل الثابت)
كرر، روسي. كرر. روسي.
324
00:20:21,095 --> 00:20:23,086
حسنًا، سأواصل المتابعة فحسب
الحرارة، على ما أعتقد.
325
00:20:26,976 --> 00:20:29,513
ميلر، ادخل.
326
00:20:30,146 --> 00:20:32,137
(صافرة الشاشة)
327
00:20:32,857 --> 00:20:36,316
<ط> الكابتن. في هذا
ساعة فظيعة،
328
00:20:36,402 --> 00:20:38,393
<ط> أناشد
إنسانيتك.
329
00:20:38,487 --> 00:20:41,195
(أصوات غامضة)
330
00:20:41,657 --> 00:20:43,239
جولي: لا يمكنك ذلك
خذ Razorback.
331
00:20:43,325 --> 00:20:45,612
أنت لست على قيد الحياة.
أنت لست على قيد الحياة.
332
00:20:45,703 --> 00:20:48,445
لا يوجد أحد هنا.
مجرد أصوات.
333
00:20:48,539 --> 00:20:50,621
مريض. أتحدث مع نفسي.
334
00:20:50,708 --> 00:20:51,914
(أصوات غامضة)
335
00:20:53,836 --> 00:20:55,122
(التصفير)
336
00:20:56,964 --> 00:20:59,080
سيدتي أفاسارالا،
أنا جيمس هولدن،
337
00:20:59,175 --> 00:21:01,166
قبطان سفينة روسينانتي.
338
00:21:01,260 --> 00:21:04,673
<ط> لقد رأيت بنفسي الجحيم
هذا ما يحدث داخل إيروس،
339
00:21:04,764 --> 00:21:06,755
ويجب عدم السماح بذلك
للوصول إلى الأرض.
340
00:21:07,224 --> 00:21:09,181
<ط> فريد جونسون
أمر مشرف.
341
00:21:09,268 --> 00:21:10,508
امنحه حق الوصول
لصواريخك،
342
00:21:10,603 --> 00:21:12,970
وطاقمي وأنا
سوف يرشدهم.
343
00:21:13,063 --> 00:21:14,724
<ط> ليس هناك وقت
للمساومة.
344
00:21:14,815 --> 00:21:16,476
<ط> لا يمكننا إلا أن نختار
أن نثق ببعضنا البعض.
345
00:21:16,859 --> 00:21:18,645
أدعو الله أن نفعل ذلك.
346
00:21:19,862 --> 00:21:22,149
شيء جيد
غاب القتلة.
347
00:21:23,699 --> 00:21:25,155
لا نستطيع
ثق بهذا الرجل.
348
00:21:26,368 --> 00:21:28,200
سيدي جيمس هولدن
هو عميق الرقبة
349
00:21:28,287 --> 00:21:29,994
في كل شيء
هذا يحدث.
350
00:21:30,080 --> 00:21:32,242
إنه فريد جونسون
دمية
351
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
في أي يوم آخر
هذه المناقشة
352
00:21:34,084 --> 00:21:35,620
سوف يحصل لنا
إطلاق النار بتهمة الخيانة,
353
00:21:35,753 --> 00:21:38,085
ثم ألقيت
إلى ملجأ مجنون.
354
00:21:38,714 --> 00:21:41,547
أعطهم التوجيه
السيطرة على الصواريخ,
السيد السكرتير.
355
00:21:41,842 --> 00:21:45,005
أنا أشهد ل
جيمس هولدن.
يمكننا أن نثق به.
356
00:21:48,891 --> 00:21:51,679
ما اليرقة
يدعو نهاية العالم,
357
00:21:53,187 --> 00:21:55,394
السيد
يدعو فراشة.
358
00:22:12,081 --> 00:22:13,663
أليكس، كيف حالنا
على هذا القفل الهدف؟
359
00:22:14,667 --> 00:22:15,998
الهدف هو
لا تزال مرسومة، يا رئيس.
360
00:22:17,044 --> 00:22:18,751
دعونا نجرب النطاق S.
تصحيحه.
361
00:22:23,259 --> 00:22:27,969
ميلر، تعال!
ميلر!
362
00:22:28,138 --> 00:22:30,004
ميلر: <ط> مهلا!
هل تحاول تفجير طبلة أذني؟
363
00:22:30,099 --> 00:22:31,840
اسمع، أنت بحاجة
لتحريك
الحمار هناك.
364
00:22:32,434 --> 00:22:34,016
صواريخ الأرض هي
توجهت إلى إيروس،
365
00:22:34,103 --> 00:22:35,264
ونحن نرسم
عين الثور.
366
00:22:35,437 --> 00:22:36,848
لا تضعنا
في الحقيقة
موقف حرج
367
00:22:36,939 --> 00:22:38,429
من الاضطرار إلى ذلك
تفجيرك.
368
00:22:38,566 --> 00:22:41,399
كما تعلمون، كان هناك وقت
منذ وقت ليس ببعيد،
369
00:22:41,485 --> 00:22:44,068
كنت سأتأصل
لإيروس على تلك الصواريخ.
370
00:22:44,238 --> 00:22:46,946
أعرف ماذا تقصد،
com.beltalowda. الآن، تحرك.
371
00:22:47,032 --> 00:22:48,067
ميلر: نعم يا سيدي.
372
00:22:49,952 --> 00:22:54,241
150 حي
الصواريخ النووية الحرارية
تحت سيطرتك.
373
00:22:55,165 --> 00:22:58,248
أعتقد أن هذا يجعلك
أقوى رجل
في النظام الآن.
374
00:22:58,335 --> 00:23:01,623
أوه حقًا؟
ثم اذهب واحضرني
كوب من القهوة.
375
00:23:03,215 --> 00:23:05,081
(ضحكة مكتومة)
(صافرة الشاشة)
376
00:23:05,384 --> 00:23:10,049
فيلوتاس! إيروس هو
تسريع مرة أخرى.
انها تتصاعد.
377
00:23:10,973 --> 00:23:14,091
لقد بدأت أفكر في إيروس
لا يحب أن يتبعه أو
وجود أشياء تشير إليه.
378
00:23:14,518 --> 00:23:15,929
لا تفقد البصرية!
379
00:23:16,312 --> 00:23:17,723
نحن بالفعل
حرق الساخنة كما هو.
380
00:23:17,813 --> 00:23:19,895
تريد أن تنطلق بشكل مسطح،
يستطيع Roci التعامل مع الأمر،
381
00:23:19,982 --> 00:23:21,564
ولكن عليك أن تفهم،
تحترق هكذا
382
00:23:21,650 --> 00:23:23,641
في مرحلة ما، نحن
لن يكون حولها
للاستمتاع بالرحلة.
383
00:23:23,861 --> 00:23:24,896
ما هو الحد؟
384
00:23:24,987 --> 00:23:26,318
أليكس: <ط> لا أعرف.
ربما 15، 20 جيغا؟
385
00:23:26,697 --> 00:23:28,438
ربما يمكننا التعامل مع ذلك
إذا كنا عصيرا حتى الخياشيم،
386
00:23:28,532 --> 00:23:32,241
ولكن في نهاية المطاف واحدة من
تلك الأوعية الدموية الصغيرة
في عقلك سوف يذهب البوب.
387
00:23:32,328 --> 00:23:34,569
سيبقى Roci معه
أنت على الطيار الآلي،
طالما استغرق الأمر.
388
00:23:34,663 --> 00:23:35,949
ميلر: الحفظ
سجادة الترحيب بالخارج
389
00:23:36,040 --> 00:23:37,781
للزوجين 100
صواريخ نووية، هاه؟
390
00:23:37,875 --> 00:23:39,832
هذا هو الوضع.
لذا سبقنا إليها يا ميلر،
391
00:23:39,919 --> 00:23:42,581
ويمكننا جميعًا العودة إلى المنزل.
سأعطيك توصيلة حتى.
392
00:23:42,755 --> 00:23:45,497
حسنًا. زجاجة جيدة
من جانيميد الجن.
393
00:23:46,008 --> 00:23:47,874
من لا يفعل ذلك
توقف عن شراء إيروس.
394
00:23:50,179 --> 00:23:51,419
حسنًا.
أنت على.
395
00:23:51,513 --> 00:23:54,722
وفي أخبار أخرى،
أعتقد أنني أقترب
إلى تلك المنطقة الساخنة من نعومي.
396
00:23:56,268 --> 00:23:57,258
اعذرني؟
397
00:23:57,353 --> 00:23:58,514
كريستال البذور.
398
00:23:58,896 --> 00:24:00,102
على. يمين.
399
00:24:00,356 --> 00:24:02,222
(صافرة الشاشة)
هولدن: أوه، اللعنة.
400
00:24:03,859 --> 00:24:05,941
حسنًا يا هوس.
إيروس يتحرك بعيدًا.
401
00:24:06,362 --> 00:24:08,524
عليك أن تسميها.
مطاردة، أو قطع الطعم؟
402
00:24:19,166 --> 00:24:20,247
قبطان؟
403
00:24:23,087 --> 00:24:24,669
اربط الحزام. استعد لـ
سرعة المباراة.
404
00:24:24,755 --> 00:24:26,166
لقد حصلت عليه.
405
00:24:26,882 --> 00:24:28,338
أليكس: كل شيء واضح؟
هولدن: واضح.
406
00:24:29,301 --> 00:24:32,214
حسنًا،
رعاة البقر وراعية البقر.
407
00:24:32,763 --> 00:24:33,878
هنا يأتي العصير.
408
00:24:35,724 --> 00:24:37,089
(الشخير)
409
00:24:47,528 --> 00:24:50,691
قادمة من Rocinante،
تأخير الإرسال لمدة 13 دقيقة.
410
00:24:50,906 --> 00:24:54,149
السفينة تنحدر
لحرق 15 جرام للمطابقة
السرعة مع الهدف.
411
00:24:54,243 --> 00:24:56,575
سيتم القفل التلقائي على Eros
للصواريخ.
412
00:24:57,329 --> 00:25:00,572
البقاء على قيد الحياة
الطاقم مشكوك فيه
أبعد من هذه النقطة.
413
00:25:02,459 --> 00:25:07,044
انهم في طريقهم ل
البقاء مع إيروس،
حتى لو قتلهم.
414
00:25:11,760 --> 00:25:13,091
الإخلاء الخاص بك
المكوك جاهز.
415
00:25:13,345 --> 00:25:15,086
لم يبق شيء
للقيام به هنا.
416
00:25:15,222 --> 00:25:17,930
الأمين العام
ومعظم الآخرين
لقد رحلوا بالفعل.
417
00:25:19,268 --> 00:25:20,474
دقيقة أخرى.
418
00:25:21,437 --> 00:25:23,599
(تنهدات) نعم.
419
00:25:32,448 --> 00:25:34,815
<ط> أرجون؟
كيف حالك؟
420
00:25:35,909 --> 00:25:38,526
المعدة الحمضية. ومفترس
لشريحة لحم سميكة كبيرة...
421
00:25:38,620 --> 00:25:40,577
<ط>أفترض أنهم سوف يتم الإخلاء
أنت هنا إلى لونا. / أنا آسف،
422
00:25:40,664 --> 00:25:42,905
<ط> لقد تحدثت عليك.
هذا التأخير اللعين...
423
00:25:43,375 --> 00:25:45,616
أرجون، أنا بحاجة
للبقاء هنا.
424
00:25:45,919 --> 00:25:49,128
لا أستطيع السماح...
نعم. كنت أتوقع
ستقول ذلك.
425
00:25:49,465 --> 00:25:50,626
<ط> لا.
نعم أنا...
426
00:25:50,799 --> 00:25:51,789
انتظر...
لا.
427
00:25:51,925 --> 00:25:54,087
انتظر استمع...
انتظرني أولاً.
428
00:25:54,178 --> 00:25:56,545
من فضلك.
حسنًا.
429
00:25:56,930 --> 00:25:58,261
<ط>واسمحوا
أنهي كلامي.
430
00:26:01,310 --> 00:26:03,517
لقد كنت أتدرب
هذه اللحظة لسنوات،
431
00:26:03,645 --> 00:26:06,683
<ط>ولكن الآن بعد ذلك
إنه هنا، / لقد ضاعت.
432
00:26:10,486 --> 00:26:13,979
ابتسمت وابتسمت
عندما قمت بتلك الرحلة
433
00:26:14,114 --> 00:26:17,402
إلى جبهة القتال في سيناء.
ضع وجهًا جيدًا
434
00:26:17,493 --> 00:26:19,985
عندما كنت على وشك الموت
في ذلك النقل من Pal/as.
435
00:26:22,164 --> 00:26:25,623
أنا حتى...
نعم وذاك
هو ما أحب عنك.
436
00:26:25,709 --> 00:26:27,120
أوه، اللعنة!
437
00:26:27,211 --> 00:26:30,044
وأنا أعلم أنه قد
لم يكن سهلا أبدا.
438
00:26:30,130 --> 00:26:31,746
وأنا أعلم ذلك.
وأنا آسف...
439
00:26:31,840 --> 00:26:34,878
<ط> توقف عن ذلك. توقف.
440
00:26:36,970 --> 00:26:38,506
<ط> ليس عليك القيام بذلك أبدًا
أعتذر لي.
441
00:26:40,849 --> 00:26:41,839
آسف.
442
00:26:43,102 --> 00:26:45,764
فقط أعرف،
أريد أن أكون
هناك معك،
443
00:26:45,854 --> 00:26:48,687
ومساعدتك في
تلك الحديقة الصغيرة الحزينة.
444
00:26:49,817 --> 00:26:53,776
لكن وطننا
مهدد،
و إذا تركت...
445
00:26:53,862 --> 00:26:55,853
لن تفعل ذلك
احترمني على أية حال.
446
00:26:59,701 --> 00:27:02,489
<ط> لماذا تزوجت
مثل هذه المرأة العظيمة؟
447
00:27:03,705 --> 00:27:06,743
لقد كنت محظوظا جدا.
أليس كذلك؟
448
00:27:39,908 --> 00:27:41,615
(أصوات غامضة)
449
00:27:46,290 --> 00:27:47,951
يجب أن تكون قريبة الآن.
450
00:27:54,131 --> 00:27:56,168
لطيف حقيقي،
هذا الامتداد الأخير.
451
00:27:56,884 --> 00:27:59,876
50 مترا أخرى
أو نحو ذلك. (يلهث)
452
00:28:00,137 --> 00:28:02,754
حتى الآن المحطة
لم يعتبر
لك تهديدا.
453
00:28:03,140 --> 00:28:04,756
دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.
454
00:28:07,102 --> 00:28:09,389
صوت أنثى: وقد اختفى
و ذهب و ذهب...
455
00:28:11,023 --> 00:28:12,809
لا أستطيع أخذ Razorback...
456
00:28:20,824 --> 00:28:22,280
(صافرة سريعة)
457
00:28:23,785 --> 00:28:24,946
(أنين)
458
00:28:26,205 --> 00:28:29,118
تمهل أيها المشاكس
ابن العاهرة.
459
00:28:33,795 --> 00:28:34,830
(يصرخ)
460
00:28:35,631 --> 00:28:37,121
هناك يذهب الطحال.
461
00:28:37,299 --> 00:28:38,414
أوه، يجب أن تمزح معي.
462
00:28:42,221 --> 00:28:44,553
(التصفير)
(الهمهمات)
463
00:28:44,640 --> 00:28:45,846
آسف بشأن هذا يا شباب.
464
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(يلهث)
465
00:28:54,066 --> 00:28:55,056
مسكتك!
466
00:28:58,737 --> 00:29:00,899
(أصوات غامضة)
467
00:29:08,247 --> 00:29:09,863
جولي: لا أستطيع أخذ
الظهر الحلاقة...
468
00:29:10,958 --> 00:29:12,039
رازورباك.
469
00:29:13,835 --> 00:29:16,167
جولي: أمسك بي إذا استطعت.
470
00:29:16,255 --> 00:29:18,292
ولقد ذهب، ذهب، ذهب...
471
00:29:18,882 --> 00:29:21,169
(أصوات غامضة)
نعومي.
472
00:29:21,635 --> 00:29:23,501
<ط> هل يمكنك التحقق
البيانات الطبية
على بدلتي؟
473
00:29:24,179 --> 00:29:25,715
ناعومي: (همهمات) أنت بخير.
474
00:29:26,098 --> 00:29:28,135
أعني، بالنسبة لك.
ماذا يحدث هنا؟
475
00:29:28,475 --> 00:29:31,638
أنا فقط لا أريدك أن تفكر
أنا أهلوس أو أي شيء.
476
00:29:31,937 --> 00:29:32,972
تمام. يذهب.
477
00:29:33,063 --> 00:29:34,474
ميلر: <ط> كما تعلم
تلك الأصوات التي أسمعها؟
478
00:29:35,065 --> 00:29:38,774
أعتقد أن هذا الشيء قد
أخذت، لا أعرف،
479
00:29:38,860 --> 00:29:41,727
وعي,
جزء من أي شيء
480
00:29:41,822 --> 00:29:45,360
هذا هو ما يجعلنا بشرا.
إنه يأكلها،
481
00:29:46,201 --> 00:29:49,193
البصق مرة أخرى في بعض
تكوين آخر.
482
00:29:49,288 --> 00:29:50,494
هولدن: ميلر، لا نفعل ذلك
لديك الوقت لهذا!
483
00:29:50,872 --> 00:29:53,705
خريطة نعومي الحرارية. أنت تعرف
أين يقودنا؟
484
00:29:54,543 --> 00:29:56,705
إنها تقودنا إلى الخلف
إلى الصقر الأزرق.
485
00:29:57,296 --> 00:29:58,536
هولدن: أين وجدنا جولي؟
486
00:29:58,630 --> 00:30:00,041
ميلر: أعني،
ما هي الفرص، أليس كذلك؟
487
00:30:00,841 --> 00:30:03,708
هذه الأصوات
أصبحت أعلى صوتا
كلما اقتربت من هناك.
488
00:30:03,844 --> 00:30:05,005
تمام.
489
00:30:07,055 --> 00:30:08,545
أعتقد أنها
لا يزال هناك.
490
00:30:08,724 --> 00:30:10,681
ميلر، جولي ماو ماتت.
كلانا رأيناها.
491
00:30:10,767 --> 00:30:12,974
<ط> نعم، ماذا يعني الموتى
إلى جزيء أولي، أليس كذلك؟
492
00:30:13,395 --> 00:30:15,056
أنا لا أتحدث
عن جسدها.
493
00:30:15,147 --> 00:30:17,855
أقصد لها...
وعيها.
494
00:30:18,317 --> 00:30:22,106
أنا أتحدث عن جزء
منها قد يكون
جزء من هذه الصخرة.
495
00:30:22,279 --> 00:30:25,522
<ط>يسوع!
كل شيء يحدث هنا
تم بناء كل شيء حول جولي.
496
00:30:26,241 --> 00:30:28,528
وكانت جولي أول واحد
للإصابة.
497
00:30:30,078 --> 00:30:32,240
وكان هناك حق
في الصقر الأزرق.
498
00:30:32,873 --> 00:30:35,240
الجزيء الأولي
أصابتها.
499
00:30:35,542 --> 00:30:39,206
ماذا لو أصيبت
عودة الجزيء الأولي.
500
00:30:40,005 --> 00:30:43,589
أنت تعرف Razorback ،
توجهت سفينتها القديمة
الصحيح للأرض؟
501
00:30:44,134 --> 00:30:46,091
أظل أسمع
حديثها عنها
Razorback.
502
00:30:46,178 --> 00:30:47,589
أعتقد أنها تعتقد
انها على ذلك.
503
00:30:48,180 --> 00:30:50,296
أعتقد أنها تسيطر
هذا الأمر برمته.
504
00:30:51,975 --> 00:30:53,465
إنها بذرة الكريستال.
505
00:30:54,227 --> 00:30:55,558
(كرامبونج)
506
00:30:56,605 --> 00:30:58,095
<ط> هولدن: ميلر؟ ما
ماذا يحدث هناك؟
507
00:30:58,357 --> 00:30:59,438
توقف عن مطاردة إيروس!
508
00:30:59,649 --> 00:31:00,684
لا أستطيع أن أفعل ذلك!
509
00:31:00,859 --> 00:31:02,441
اضغط على الفرامل،
ثم، الأحمق!
510
00:31:02,819 --> 00:31:04,435
(صفير المفجر)
511
00:31:04,696 --> 00:31:06,061
أو هذا سيكون
رحلة قصيرة حقيقية.
512
00:31:06,406 --> 00:31:07,567
اللعنة عليك
513
00:31:10,035 --> 00:31:11,150
ميلر؛ هولدن!
514
00:31:12,287 --> 00:31:14,904
أليكس، اضغط على الفرامل
ولكن لا تفقد البصر.
515
00:31:14,998 --> 00:31:16,284
يسوع .. المسيح ..
516
00:31:17,084 --> 00:31:18,449
(الشخير)
517
00:31:19,461 --> 00:31:21,327
(كل الأنين)
518
00:31:26,676 --> 00:31:28,337
(الصافرة بسرعة)
519
00:31:28,428 --> 00:31:29,543
(الشخير)
(توقف الصافرة)
520
00:31:33,308 --> 00:31:34,798
ماذا بحق الجحيم
هل أنجزنا؟
521
00:31:35,060 --> 00:31:37,017
يجب أن تتوقف عن متابعة إيروس.
522
00:31:38,772 --> 00:31:40,683
ستدافع عن نفسها،
523
00:31:40,774 --> 00:31:41,980
وأموالي ليست عليك.
524
00:31:42,317 --> 00:31:44,183
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
سوف نخسره للأبد
525
00:31:44,486 --> 00:31:45,897
ميلر: انسى
الصواريخ اللعينة.
526
00:31:46,488 --> 00:31:48,695
وقالت انها سوف تتفادى تلك مثل
لقد فعلت Nauvoo،
527
00:31:49,324 --> 00:31:50,655
أو شيء من هذا
أسوأ بكثير.
528
00:31:51,410 --> 00:31:54,198
(حص)، أنا أفقد بصري...
529
00:31:54,830 --> 00:31:56,992
ميلر: طاقمك
سوف يموت من أجل لا شيء.
530
00:31:57,499 --> 00:32:00,161
التراجع الآن. ابحث عن طريقة
لتحويل تلك الصواريخ.
531
00:32:00,585 --> 00:32:02,326
ثم ماذا؟ ماذا؟
532
00:32:02,921 --> 00:32:04,582
سأحاول أن
الوصول إلى جولي،
533
00:32:04,923 --> 00:32:06,834
إذا كان هناك أي جزء
منها لا يزال اليسار.
534
00:32:07,509 --> 00:32:08,965
اجعلها توقف هذه الصخرة.
535
00:32:09,678 --> 00:32:10,759
وإذا كان ذلك
لا يعمل...
536
00:32:11,596 --> 00:32:14,008
(توقف الصافرة)
537
00:32:14,683 --> 00:32:16,173
لا يزال لدي
صديقي الصغير هنا
538
00:32:16,351 --> 00:32:19,639
أنت ذاهب للتفاوض
مع فتاة تفكر
انها محطة فضائية؟
539
00:32:20,188 --> 00:32:22,555
عندما تضعها هكذا
لا يبدو مجنونا نوعا ما.
540
00:32:23,400 --> 00:32:25,186
انظر، لدينا فرصة واحدة هنا.
541
00:32:26,069 --> 00:32:28,857
لا تتراجع،
نحن لا نملك ذلك حتى.
542
00:32:32,492 --> 00:32:34,028
(أنين)
543
00:32:39,875 --> 00:32:41,036
أليكس. خفض الطاقة.
544
00:32:42,335 --> 00:32:43,541
نعم يا سيدي.
545
00:32:48,383 --> 00:32:49,544
(أنين)
546
00:32:55,307 --> 00:32:56,763
الأمر كله عليك الآن يا ميلر.
547
00:33:02,272 --> 00:33:03,637
(صافرة الشاشة)
548
00:33:03,732 --> 00:33:05,348
<ط> قصة طويلة،
لا وقت للتفاصيل،
549
00:33:05,442 --> 00:33:07,149
<ط>ولكن أنا واحد
مع الأحذية على الأرض.
550
00:33:07,235 --> 00:33:10,728
في الوقت الحالي، من الضروري
يمكنك تحويل صواريخ الأرض
بعيدًا عن إيروس.
551
00:33:11,406 --> 00:33:12,737
سأنتظر التأكيد.
552
00:33:17,078 --> 00:33:19,240
الأمم المتحدة ستعمل
أعتقد أننا نسرق
صواريخهم
553
00:33:19,331 --> 00:33:21,538
مثل هذا كله
الشيء هو حيلة.
554
00:33:21,833 --> 00:33:23,415
إنهم ذاهبون
لقصف Tycho بالسلاح النووي بعد ذلك!
555
00:33:23,752 --> 00:33:26,710
فريد...
لا توجد طريقة لذلك
انا ذاهب مع هذا.
556
00:33:26,796 --> 00:33:28,628
لقد تم ذلك بالفعل.
لقد خفضوا سرعتهم،
557
00:33:28,715 --> 00:33:32,458
ليزر الاستهداف Roci's
متوقف. لقد ذهب إيروس.
558
00:33:41,269 --> 00:33:43,431
قل لي أنك تعرف
ماذا تفعل،
559
00:33:43,522 --> 00:33:44,933
أنت القرف قليلا.
560
00:33:45,273 --> 00:33:48,891
لدينا التوجيه
التحكم. سوف آخذ
لهم في رحلة طويلة.
561
00:34:24,604 --> 00:34:25,810
يا فتى.
562
00:34:35,490 --> 00:34:41,452
حسنًا... لقد نجحنا.
الصقر الأزرق.
563
00:34:42,330 --> 00:34:43,616
ماذا ترى؟
564
00:34:44,666 --> 00:34:46,327
ميلر: (يلهث)
إنه جميل...
565
00:34:46,960 --> 00:34:48,371
<ط> هولدن: فقط احصل على جولي
لإيقاف تلك الصخرة.
566
00:34:48,461 --> 00:34:50,077
ثم سندخل
وينقض عليك.
567
00:34:51,548 --> 00:34:53,084
أعتقد أنني مدين لك
هذا المشروب.
568
00:34:53,341 --> 00:34:55,332
لا، سوف تدين لي
زجاجة يا صديقي
569
00:34:57,387 --> 00:34:59,378
مهلا، اه.
570
00:34:59,472 --> 00:35:03,181
أنا أقدر لك
دعوتي إلى الخاص بك
العائلة هناك، هولدن.
571
00:35:03,768 --> 00:35:05,725
<ط> على الأقل كنت أعتقد
لقد كنت أستحق ذلك.
572
00:35:05,812 --> 00:35:07,177
نعم، لقد نجح الأمر.
573
00:35:13,528 --> 00:35:15,110
حان الوقت ل
انظر ما هو.
574
00:35:19,909 --> 00:35:21,695
هولدن: مرحبًا ميلر..
(قطع الخط)
575
00:35:22,412 --> 00:35:24,028
(زقزقة الطيور)
576
00:35:41,723 --> 00:35:42,713
ماذا؟
577
00:36:14,047 --> 00:36:15,082
جولي؟
578
00:36:21,179 --> 00:36:22,965
أنت بحاجة إلى ذلك
استيقظ الآن يا فتى.
579
00:36:25,392 --> 00:36:27,178
(صفير المفجر)
580
00:36:28,395 --> 00:36:29,601
(توقف الصافرة)
581
00:36:37,904 --> 00:36:39,065
مهلا، هل يمكنك سماعي؟
582
00:36:40,281 --> 00:36:42,147
أنت بحاجة إلى ذلك
عد إلي الآن.
583
00:36:46,621 --> 00:36:48,453
(يلهث)
584
00:36:48,707 --> 00:36:49,993
(يهمس) أين أنا؟
585
00:36:50,375 --> 00:36:53,788
أنت على إيروس، طفل.
محطة إيروس.
586
00:36:54,754 --> 00:36:56,791
انها ليست كذلك
ما كان عليه من قبل.
587
00:36:57,674 --> 00:36:59,665
إنها خطوة للأعلى، في الواقع.
588
00:37:02,053 --> 00:37:05,512
ماذا حدث لي؟
أنا لا أحب ذلك.
589
00:37:07,434 --> 00:37:10,176
مهلا، نحن أبدا حقا
اجتمع رسميا.
590
00:37:10,270 --> 00:37:11,806
أنا ميلر.
591
00:37:12,564 --> 00:37:15,022
اعتدت أن أكون
شرطي على سيريس.
592
00:37:15,108 --> 00:37:20,569
كان من المفترض
للعثور عليك و
أحضرك إلى المنزل.
593
00:37:20,655 --> 00:37:21,736
(قعقعة)
594
00:37:23,450 --> 00:37:24,781
خطف الوظيفة.
595
00:37:25,410 --> 00:37:28,118
نعم. أنا نوعا ما
أعدت ذلك، على أية حال.
596
00:37:28,788 --> 00:37:31,997
لقد تركوني هنا وحدي.
لم يأتوا من أجلي أبدًا.
597
00:37:32,500 --> 00:37:35,788
اسمعي يا جولي
الآن،
هذه المحطة،
598
00:37:36,254 --> 00:37:39,212
تتجه هذه الصخرة
للأرض بسرعة حقيقية.
599
00:37:39,549 --> 00:37:42,883
حلمت بذلك
كنت أتسابق.
600
00:37:42,969 --> 00:37:45,256
نعم.
كنت ذاهبا إلى المنزل.
601
00:37:45,346 --> 00:37:49,214
نعم، نحن ذاهبون
بحاجة إلى التوقف
ذلك يا جولز.
602
00:37:49,309 --> 00:37:50,845
لا.
603
00:37:51,311 --> 00:37:53,177
لا يمكنك أن تأخذ
Razorback.
604
00:37:53,396 --> 00:37:56,388
أنت لم تأخذ القرف أبدا
من أي شخص، هل؟
605
00:37:59,611 --> 00:38:02,319
لكنك تقود
هذه الحافلة، جولي.
606
00:38:02,864 --> 00:38:04,229
هل تعرف ذلك؟
607
00:38:04,365 --> 00:38:06,072
أفتقد الأرض.
608
00:38:06,451 --> 00:38:07,441
أنا أعلم يا فتى.
609
00:38:08,369 --> 00:38:10,110
لكننا لا نستطيع الذهاب إلى الأرض.
610
00:38:10,205 --> 00:38:13,197
وهناك الكثير من الناس الطيبين
سوف نموت إذا ذهبنا إلى هناك.
611
00:38:13,291 --> 00:38:15,407
إنهم نفس الأشخاص
أنت تقاتل من أجل.
612
00:38:18,546 --> 00:38:20,913
(شهقة) لا أستطيع
جعله يتوقف. لن تتوقف.
613
00:38:21,007 --> 00:38:23,339
حسنًا يا جولي.
ولكن عليك أن تحاول.
614
00:38:23,426 --> 00:38:24,666
جولي : لا نستطيع
وقف العمل.
615
00:38:24,803 --> 00:38:26,885
حسنًا.
نحن لا نوقف العمل.
616
00:38:27,096 --> 00:38:30,214
ولكن ليس لدينا
للذهاب إلى الأرض، أليس كذلك؟
617
00:38:31,226 --> 00:38:34,639
لماذا لا نذهب إلى كوكب الزهرة؟
كنت متوجهاً
بهذه الطريقة على أي حال.
618
00:38:34,729 --> 00:38:37,141
اذهب إلى كوكب الزهرة.
العمل مستمر...
619
00:38:37,232 --> 00:38:38,347
لا أعتقد أنني أستطيع.
620
00:38:38,733 --> 00:38:40,394
(صفير المفجر)
621
00:38:50,411 --> 00:38:51,742
(الصافرة تشتد)
622
00:39:00,171 --> 00:39:01,536
(توقف الصافرة)
623
00:39:07,554 --> 00:39:08,544
(الهمهمات)
624
00:39:09,472 --> 00:39:13,090
أنظر يا فتى، لقد جئت
طريق طويل فظيعة
للعثور عليك.
625
00:39:14,185 --> 00:39:16,051
لأن
نؤمن بك.
626
00:39:16,938 --> 00:39:18,679
هل تصدق
رجل مثلي
627
00:39:19,440 --> 00:39:21,147
سوف نعتقد
في شيء؟
628
00:39:23,236 --> 00:39:28,447
أعلم أنك كذلك
مقاتل. أنا أعرفك
يستطيع توجيه هذه السفينة
629
00:39:30,618 --> 00:39:35,328
لقد انتهيت من القتال.
أريد فقط العودة إلى المنزل.
630
00:39:41,880 --> 00:39:45,794
لا يمكنك العودة إلى المنزل،
جولي. أنا آسف.
631
00:39:48,052 --> 00:39:51,886
يمكننا الذهاب إلى أي مكان
وغيره في الكون كله
لكننا لا نستطيع العودة إلى المنزل يا عزيزتي.
632
00:39:51,973 --> 00:39:53,213
تمام؟
633
00:39:54,225 --> 00:39:56,341
لكن مهلا،
أريدك أن تعرف،
634
00:39:57,979 --> 00:40:02,189
مهما حدث،
أينما ذهبت،
635
00:40:02,775 --> 00:40:04,357
أنت لن تذهب
للقيام بذلك وحده.
636
00:40:06,905 --> 00:40:09,442
(صفير المفجر)
637
00:40:10,408 --> 00:40:12,820
انا بحاجة لك
عقد شيء
بالنسبة لي، حسنا؟
638
00:40:13,328 --> 00:40:15,410
لا أستطيع أن أشعر بيدي.
639
00:40:16,706 --> 00:40:18,993
كل شيء على ما يرام.
هنا.
640
00:40:19,709 --> 00:40:22,918
لديك جميلة
الأيدي. حصلت عليها.
641
00:40:23,713 --> 00:40:25,078
هنا.
642
00:40:26,174 --> 00:40:27,414
(الصافرة تشتد)
643
00:40:27,508 --> 00:40:29,840
فقط أمسك هذا لمدة دقيقة.
لا تترك.
644
00:40:29,928 --> 00:40:31,339
(توقف الصافرة)
645
00:40:32,555 --> 00:40:33,966
ما هذا؟
646
00:40:35,850 --> 00:40:37,011
لن يؤذيك.
647
00:40:46,110 --> 00:40:48,067
(هسهسة الهواء)
648
00:40:48,905 --> 00:40:50,521
(يتنفس بشكل حاد)
649
00:41:18,476 --> 00:41:19,887
ح9)'-
650
00:41:23,231 --> 00:41:25,268
(إيقاف التشغيل)
651
00:41:31,739 --> 00:41:33,229
ماذا يحدث لنا الآن؟
652
00:41:34,492 --> 00:41:38,326
لا أعرف.
نموت، ربما.
653
00:41:40,748 --> 00:41:43,080
ولكن إذا لم نموت،
سيكون ذلك مثيرا للاهتمام.
654
00:41:43,876 --> 00:41:45,833
مهما حدث،
يحدث لكلا منا.
655
00:41:47,588 --> 00:41:48,578
سيكون الأمر على ما يرام.
656
00:41:54,429 --> 00:41:56,261
كنت تنتمي معي.